четверг, 5 декабря 2013 г.

Как написать официальное и дружеское письмо: Letter

Как написать официальное и дружеское письмо: Letter


Letter Как написать официальное и дружеское письмо.

Письмо – A Letter
A Formal letter (to a language school)
(Официальное письмо, к примеру в языковую школу)

Your address and the date
(Ваш адрес и дата)

School's name and address
(Название школы и адрес)

Greeting (Приветствие)
Dear Ms Wilson, ( в случае, если вы знаете, как зовут человека)
Dear Sir/Madam, (если вы не знаете имени человека)

Paragraph 1: Introduction (Вступление/вводная часть)
Thank you for your letter of....(Спасибо за Ваше письмо..)
I am writing with reference to your letter of...(Я пишу ссылаясь на Ваше письмо о...)
I would definitely like to go on the course. ( Я несомненно хотел(а) бы пойти на курсы..)

Paragraph 2: Personal Information (Личная информация)
basic information about yourself and your family (основная информация о Вас и вашей семье): where you live and who you live with (где и с кем живете), school you go to (какую школу посещали), your interests (ваши интересы)

Paragraph 3: Experience as learner (Опыт в изучении)
years studied (сколько лет учились), current level (какой уровень знаний на настоящий момент), exams passed (какие сдали экзамены), areas you have most problems with (с чем в ин.языке у Вас больше всего проблем)

Formal ending (Заключительная часть официального письма)
I look forward to hearing from you soon. (С нетерпением жду ответа от Вас)
Yours sincerely, (в случае, если письмо начинали с Dear Ms Wilson)
Yours faithfully, (в случае, если письмо начинали с Dear Sir/Madam)
Your signature (Ваша подпись)
Print your name clearly (напечатайте свое имя четко)


*********************************************************************************

An Informal Letter (to a pen friend or relative)
(Неформальное письмо другу по-переписке или родственнику)

Greeting (Приветствие)
Dear …,/Hi..., / Hi there! (Дорогой.../ Привет …/ Приветик ...

Paragraphs 1 / 2 / 3 (Параграфы 1,2,3)
information about yourself, your family and friends (информация о себе, своей семье и друзьях)

Informal ending (Заключительная часть неофициального письма)
That's all for now. (на сейчас это всё)
I hope to hear from you soon. (надеюсь скоро от тебя услышать)
Get in touch soon. (скоро свяжемся)
Look forward to hearing all about you. (жду с нетерпением услышать всё о тебе.)
Write soon. (скоро спишемся)
Give my regards to …(передай мои пожелания/привет ..)
Please keep in touch. (пожалуйста, не пропадай/будь на связи)
--------
All the best, (Всего наилучшего,)
Yours, (Твой(я))
With love, (С любовью,)
Love, (Люблю,)

Your Name (Ваше имя)